seepferdchen antwortet am 14.01.2007 um 17:13

Das Zeug in eckigen Klammern kannst du zur verdeutlichung einfügen:

"bayan" heisst "Frau"..wenn du nur "o" schreibst, und es wurde durch die vorigen Sätze nicht klar, von wem du sprichst, so weiß man nicht, ob du einen Mann oder eine Frau meinst, da "o" im Türkischen sowohl er, sie als auch es bedeutet. Schreibst du "o bayan" so heißt das "diese Frau".

"bu nedenle" heißt, wenn ich mich nicht ganz irre "deswegen"..wäre auch hier also wieder eine Verdeutlichung: und spricht deswegen viele Sprachen..."

"biliyor" heißt eigentlich "sie kann" oder"sie kennt" es wäre also eine Alternative zu "konusuyor", was "sie spricht" heißt...also ähnlich wie im Deutschen. Ich würde dir aber empfehlen, biliyor zu nehmen, da man das im türkischen eher sagt, wenn man ausdrücken will, dass jemand eine Sprache sprechen kann..."konusuyor" ist zwar nicht falsch.."biliyor" aber richtiger. – Bewerten …

daTürkeee antwortet am 16.01.2007 um 13:18

Diese Frau hat in Istanbul und Paraguay gelebt und deswegen kann sie sehr viele Fremdsprachen sprechen.

So ist meine Übersetzung vom türkischen ins deutsche.

Bu bayan Paraguay´da ve Istanbul´da yasamistir ve bu yüzden ise pek cok yabanci dil biligisine sahiptir.